La Casa de la Poesía inaugura espacio dedicado a la labor traductora de Antonio Colinas
La Casa de la Poesía refuerza su compromiso con la difusión literaria con la inauguración de un nuevo espacio expositivo centrado en la faceta como traductor de Antonio Colinas. La iniciativa pone el foco en uno de los aspectos menos conocidos del escritor bañezano: su labor de traducción, especialmente su trabajo sobre Las aventuras de Pinocho.
El acto inaugural estuvo presidido por el alcalde de La Bañeza, Javier Carrera de Blas, y la concejal de Cultura, Silvia Cubria, quienes subrayaron la importancia cultural de este nuevo espacio. Ambos destacaron la necesidad de visibilizar una labor fundamental para la difusión de grandes obras de la literatura universal en lengua española.
Un homenaje a la traducción de Pinocho
El nuevo espacio alberga una cuidada selección de ediciones de Las aventuras de Pinocho, obra original de Carlo Collodi, traducidas del italiano al español por Antonio Colinas a lo largo de su trayectoria. La muestra pone de relieve la diversidad de versiones realizadas por el autor, así como el rigor filológico y la sensibilidad literaria que caracterizan su trabajo como traductor.
Como complemento simbólico a la exposición bibliográfica, el museo ha incorporado una marioneta de Pinocho, que se suma a otra de menor tamaño ya ubicada en la entrada del espacio. Este elemento refuerza el carácter didáctico y visual de la iniciativa, acercando al visitante al universo literario de la célebre obra.
Más allá de Pinocho: Salgari y la traducción del italiano y alemán
La iniciativa también recuerda la extensa actividad traductora de Antonio Colinas en otros ámbitos, tanto del italiano como del alemán. Entre sus trabajos más destacados figura la traducción de obras de Emilio Salgari, referente de la literatura de aventuras.
Con esta ampliación, la Casa de la Poesía de La Bañeza consolida su oferta cultural y rinde tributo a una dimensión esencial en la trayectoria de Antonio Colinas. Este nuevo espacio expositivo no solo reconoce su contribución a la literatura universal, sino que también contribuye a acercar su legado a vecinos y visitantes, reforzando el posicionamiento cultural de La Bañeza en el panorama literario de Castilla y León.