jueves 21/10/21

Las mejores letras en inglés (Top 5)

The Beatles, Kygo, Snow Patrol, Patti Smith, Led Zeppelin, Bob Dylan, Massive Attack, Coldplay, U2... Hemos visto a todos estos y más, pero ninguno merece el premio 'Buscador' al mejor letrista en inglés.

¿Quién será? ¿Vendrá a León a recoger tan prestigioso reconocimiento? Pronto saldremos de dudas....

Número 5: Joy Division,

“Shadowplay”

Imagina que Romeo y Julieta fuera una historia de dos adolescentes provenientes de familias en conflicto, que se ven y enamoran, y allí acaba la historia. Seguramente ni llegaba a la lista de bestsellers. Una canción de tristeza será siempre más profunda que una de alegría, por mucho que nos guste el buen rollo.

Lo digo porque me he dado cuenta que esta lista está llena de desamor, desencanto, desilusión y desesperación. Pero así es la vida. Y parece que nos gusta, porque ¿qué harían los cines, escritores y cantantes, si no?

En cuanto a letras, le doy a Shadowplay, preferencia delante de su más famoso Love Will Tear Us Apart, aunque no por mucho.

“To the center of the city where all roads meet, waiting for you,

To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you,

I was moving through the silence without motion, waiting for you,

In a room with a window in the corner I found truth.

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more,

As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor,

And with cold steel, odor on their bodies made a move to connect,

But I could only stare in disbelief as the crowds all left.”

“Hasta el centro de la ciudad donde se juntan las calles, esperándote,

Hasta las profundidades del océano donde se hundió la esperanza, buscándote,

Me movía por el silencio sin movimiento, esperándote,

En una sala con una ventana en la esquina encontré la verdad,

En el juego de sombras, ensayando tu muerte, inconsciente,

Mientras, cuatro líneas de sicarios bailaron en la pista,

Con acero frío y olor en sus cuerpos intentaron conectar,

Sólo podía mirar incrédulo cuando marchó la multitud.”

Creo que podemos afirmar que la cantante Ian Curtis no fue la más simpática de la fiesta, a pesar del nombre de su grupo (que tiene otro origen de lo evidente). ¿Qué nos habría aportado si no se hubiera suicidado a los 23 años? El grupo siguió con el nombre New Order, pero nunca fue lo mismo.

Número 4: Van Morrison,

“Astral Weeks”

Conocen casi todos Brown Eyed Girl, pero Van Morrison ofrece mucho más. Esta entre sus primeras canciones 'Astral Weeks', es probablemente la mejor muestra de su talento como letrista:

“If I ventured in the slipstream

Between the viaducts of your dream

Where immobile steel rims crack

And the ditch in the back roads stop

Could you find me?

Would you kiss-a my eyes?

To lay me down

In silence easy

To be born again.”

“Si me aventurase en la estela,

Entre los viaductos de tu sueño,

Donde se agrietan los cercos rígidos de acero,

Y parar en la zanja de las calles rurales,

¿Podrías encontrarme?,

¿Me besarías los ojos?,

Tumbarme en un sencillo silencio,

Para renacer.”

Número 3: Leonard Cohen,

“Hallelujah”

Leonard Cohen es indudablemente uno de los mejores letristas de la música, incluso para los que se cansa de su voz después de dos o tres canciones. Si eres uno de ellos, os traigo buenas noticias – se puede escuchar la versión de Jeff Buckley, cuya voz llega a la altura del título de esta obra.

Llena de referencias bíblicas – en particular, la historia de David y Bathsheba – pero no habla de otra cosa que el desamor y la desencanto – temas que han inspirado desde tiempos inmemoriales. Pero no todos lo han sabido expresar tan bien.

“Now I’ve heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don’t really care for music, do you?

Maybe there’s a God above

But all I’ve ever learned from love

Was how to shoot at somebody who outdrew you

And it’s not a cry that you hear at night

It’s not somebody who’s seen the light

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

“Sé que hubo un acorde secreto,

Que tocó David, y agradó al Señor,

Pero a ti te da igual la música.,

Tal vez hay Dios,

Pero lo único que aprendí del amor,

Era desvainar antes que mi rival.,

No es un grito que oyes por la noche,

De uno que haya visto la luz,

Sino una fría, rota ‘Aleluyá’.

Continuará....

| Jonathan Olliffe

The English Garden

www.profesornativogratis.com

Las mejores letras en inglés (Top 5)
Comentarios