sábado. 20.04.2024

A todos nos gusta ese momento en "No woman no cry" cuando Bob Marley de repente canta “Everything’s gonna be alright.” Es una frase conocidísima de la música moderna, pero no nos vale como una de las mejores letras de la música moderna.

Para hacer este artículo, he tenido que dar la espalda a algunos de mis artistas favoritos, además de los más grandes de la historia de la música; Al Green, Elvis, Madonna, Queen, Michael Jackson, The Rolling Stones, Rage Against the Machine, The Who…. no valen.

En este artículo buscamos canciones con letras que por sí solas, despojadas de la voz y la música tengan tanto poder, que pueden ser clasificadas de poesías (o casi).

No es tan fácil, debido a las limitaciones impuestas por el ritmo y rima que requiere una canción. "Hello" de Adele, es una canción con unas letras muy sentidas (Hello, it’s me / I was wondering if after all these years you’d like to meet …), pero al ver las letras escritas, no tiene el mismo nivel.

Más difícil aún es presentar esta lista teniendo en cuenta que en la traducción se pierde la magia de las letras originales.

Entiendo perfectamente que canciones como "Respect" (Aretha Franklin) o incluso "I Will Survive" (Gloria Gaynor) puede inspirar a unos y otros a cantar, además de levantar los ánimos, pero esta lista sólo tendrá en cuenta las letras. Y el jurado, juez y ejecutor soy yo mismo. A los que no están conformes con mi selección, que rellenen la hoja de reclamaciones ¡Empezamos!

Número 25: The Beatles, “Across the Universe”

Uno de los grupos más sobrevalorados de la historia de la música, he incluido una de sus canciones menos conocidas, por presión popular.

Como no pienso incluir ¡spoiler! 'Imagine' en esta lista - por las razones ya explicadas arriba - espero evitar un diluvio de correos de mis "haters" tirandoles este hueso medio comido.

“Words are flowing out like endless rain into a paper cup

They slither while they pass, they slip away across the universe

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind…”

“Las palabras fluyen como lluvia incesante en un vaso de papel

Pasan deslizando, atraviesan el universo

Charcos de tristeza, olas de felicidad, flotan por mi mente…”

No quiero ser quisquilloso, pero la lluvia no fluye. Para ser justo, estas letras estan un par de escaños por encima de otros, como Penny Lane (“Hay un bombero con su reloj de arena, y en su bolsillo, hay un retrato de la reina…”)

En cuanto a la canción en sí – y toda su obra – mi consejo sería quedarnos con "I am the walrus" o "Twist and shout".

Número 24: Kygo, “Reminding Me to Forget”

La música electrónica no ha sabido librarse de la sensación de ser un producto inferior en cuanto a musicalidad y por sus letras, pero para ser justos hay que reconocer que ha evolucionado mucho, particularmente con una nueva generación de DJ´s escandinavos y suizos.

Kygo, nativo de Bergen (Noruega), es protasgonista de este progreso; abre sus conciertos tocando el piano, y ha sabido inyectar la electrónica con un toque de sonido soul. "Firestone" le lanzó a la fama en diciembre 2014.

Esta canción – más reciente – es sencilla. No va a ganar premios de poesía, pero es bonita.

It never fades away, it’s staying

Your kiss like broken glass on my skin

And all the greatest loves end in violence

It’s tearing up my voice, left in silence…

It doesn’t matter where you are, you can keep my regret

‘Cause baby I got these scars, reminding me to forget”

“ Nunca desvanece, queda

Tu beso, como cristal roto en mi piel

Todo amor grande acaba en violencia

Destrozando mi voz, dejándolo en silencio….

Sin importar donde te encuentras, puedes quedarte con mi arrepentimiento

Porque tengo estas cicatrices, recorándome que hay que olvidar”

Número 23: Don McLean, “American Pie”

Confieso que he tenido muchas dudas con esta canción. Parece más bien una bomba de aire envuelta con todo tipo de adornos y palabras bonitas, sin sentido ni intención de tenerlo (¿dice tienda sagrada?). Tiene sus toques, igual que un mago que te distrae con todo tipo de truquillos. Así que lo vamos a admitir en esta lista, pero que no se le suba a la cabeza. No es para tanto.

“ I met a girl who sang the blues

And I asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

I went down to the sacred store

Where I’d heard the music years before

But the man there said the music wouldn’t play

And in the streets the children screamed

The lovers cried, and the poets dreamed

But not a word was spoken

The church bells all were broken

And the three men I admire most

The Father, Son, and the Holy Ghost

They caught the last train for the coast

The day the music died ”

“ Yo conocí una chica que cantaba blues

Y le pregunté por alguna noticia feliz

Pero ella sólo sonrió y se fue

Yo vine a la tienda sagrada

Donde yo escuchaba la música años antes

Pero el hombre allí dijo que la música no tocaría más

Y en las calles los niños gritaban

Los amantes lloraban y los poetas soñaban

Pero no se habló ninguna palabra

Las campanas de la iglesia estaban rotas

Y los tres hombres que yo más admiro:

El Padre, El Hijo y El Espíritu Santo

Tomaron el último tren hacia la costa

El día que la música murió”

Continuará....

| Jonathan Olliffe

The English Garden

www.profesornativogratis.com

TOP 25 : Las mejores canciones en inglés